1 00:03:27,061 --> 00:03:30,501 Our Funerals 2 00:03:38,941 --> 00:03:40,581 Tell me something, Vibert. 3 00:03:43,061 --> 00:03:45,541 How do you know that bitch, Orianne Beridzé? 4 00:03:45,661 --> 00:03:46,821 Don't talk about her like that. 5 00:03:48,541 --> 00:03:50,381 But she sent me here. 6 00:03:54,381 --> 00:03:57,981 - To think you were once a super-cop. - You think you're any better? 7 00:03:59,781 --> 00:04:02,941 My work hasn't changed. I still get rid of dumbass cops like you. 8 00:04:13,181 --> 00:04:15,381 It's not just your life that you fucked up. 9 00:04:17,541 --> 00:04:19,741 You couldn't even manage your own suicide. 10 00:04:20,461 --> 00:04:24,341 I'll show you how it's done. But only once, so watch carefully. 11 00:04:25,101 --> 00:04:28,741 If the barrel's horizontal, it's not going to do the job. 12 00:04:28,861 --> 00:04:32,821 You want it to be pointing upwards. Like this. 13 00:04:45,541 --> 00:04:50,341 The driver fled the scene before police officers arrived, 14 00:04:50,461 --> 00:04:53,221 to find the truck was carrying 15 00:04:53,341 --> 00:04:57,341 twenty young women being kept in inhumane conditions. 16 00:04:57,461 --> 00:04:58,981 Most of them died in the accident. 17 00:04:59,101 --> 00:05:00,101 Levani? 18 00:05:00,221 --> 00:05:02,981 Levani! Levani. 19 00:05:03,101 --> 00:05:07,541 You need to come and see me. Something serious has happened. 20 00:05:07,661 --> 00:05:11,941 ... a vast prostitution ring with close mafia ties. 21 00:05:25,421 --> 00:05:30,221 Get the fuck out of here, there's nothing to see, nothing to film. 22 00:05:30,341 --> 00:05:32,021 Please leave. 23 00:05:56,541 --> 00:05:59,301 What's wrong with her? I can't understand. 24 00:06:14,461 --> 00:06:17,221 Miss Beridzé. I need your help. 25 00:06:26,261 --> 00:06:30,581 My name is Orianne Beridzé. I'm the police interpreter. 26 00:06:30,701 --> 00:06:33,061 You can trust me. 27 00:06:40,541 --> 00:06:45,221 Her name is Marina Kalachenko. She's 18 years old, from the Ukraine. 28 00:06:45,741 --> 00:06:47,941 I'll catch you! 29 00:06:49,941 --> 00:06:53,541 I'll catch you! 30 00:06:56,381 --> 00:06:57,981 Stop! 31 00:06:58,101 --> 00:07:00,421 Oh, my! 32 00:07:00,541 --> 00:07:03,941 Stop, stop, stop! 33 00:07:35,421 --> 00:07:38,221 The son of a bitch. 34 00:07:39,461 --> 00:07:42,181 It could only be one man. 35 00:07:42,301 --> 00:07:45,461 That son of a bitch Mikhail Pavlovitch! 36 00:07:45,581 --> 00:07:50,461 We know who was driving the truck. A blyad, Grigoriy Kantaria. 37 00:07:50,581 --> 00:07:55,661 They think they can just give the job to any old blyad 38 00:07:55,781 --> 00:07:59,821 and we won't give a shit if he gets caught. 39 00:07:59,941 --> 00:08:05,741 Find this blyad before going to look for Pavlovitch. 40 00:08:06,341 --> 00:08:10,661 I want him to spill the beans before we do away with him. 41 00:08:10,781 --> 00:08:14,501 Even if he grasses up Pavlovitch, it won't change things. 42 00:08:14,621 --> 00:08:19,901 A blyad's word is worth nothing against the word of a boss, father. 43 00:08:20,021 --> 00:08:24,701 I know. But the meeting can serve as both a warning 44 00:08:24,821 --> 00:08:27,821 and a humiliation for Pavlovitch. 45 00:08:27,941 --> 00:08:30,461 - So this is war? - I'm sorry, my boy. 46 00:08:30,581 --> 00:08:33,981 Never in my worst nightmares did I imagine 47 00:08:34,101 --> 00:08:38,941 that I would be leaving you a war as part of your inheritance. 48 00:08:39,061 --> 00:08:42,181 Maybe it can be avoided. 49 00:08:42,301 --> 00:08:45,861 There is only one way to avoid war, 50 00:08:45,981 --> 00:08:48,181 and that is to die. 51 00:08:49,301 --> 00:08:55,541 When you've got the blyad to talk, send out these invitations. 52 00:09:02,261 --> 00:09:05,381 - Good morning, Minister. - Minister! Minister! 53 00:09:05,501 --> 00:09:08,061 Let us through, please! 54 00:09:23,781 --> 00:09:25,581 Good morning. 55 00:09:25,701 --> 00:09:29,621 - Good morning. Is she OK? - She's got a fractured wrist. 56 00:09:29,741 --> 00:09:32,781 OK. You're going to be OK. 57 00:09:32,901 --> 00:09:34,701 Good luck, and thanks for being here. 58 00:09:40,341 --> 00:09:44,501 Caplan. You're never far away when disaster strikes, are you? 59 00:09:44,621 --> 00:09:48,061 - This mess is a perfect alibi, too. - For what? 60 00:09:48,181 --> 00:09:49,941 Tell him, Bernardi. 61 00:09:50,541 --> 00:09:53,501 Lieutenant Wachewski died last night. 62 00:09:58,141 --> 00:10:01,101 Somebody created a diversion by blowing up a police car 63 00:10:01,221 --> 00:10:03,941 and then setting off the fire alarm at the hospital. 64 00:10:04,061 --> 00:10:08,301 He or she then made their way to Wachewski's room. 65 00:10:08,421 --> 00:10:11,741 - They stopped his oxygen supply. - It must have been Vogel. 66 00:10:12,381 --> 00:10:14,581 Why not Lieutenant Delgado? 67 00:10:14,701 --> 00:10:16,781 - Where is she? - At home. 68 00:10:16,901 --> 00:10:19,941 She'd never do such a thing. Vogel's your man. 69 00:10:20,061 --> 00:10:22,181 Do you have any proof of that? 70 00:10:42,021 --> 00:10:45,581 The guy who grassed you up is your night watchman. 71 00:10:45,701 --> 00:10:48,261 His name is Romain Vibert. 72 00:10:49,101 --> 00:10:51,181 Can you confirm Caplan's claim 73 00:10:51,301 --> 00:10:55,821 that he only pursued the truck after you gave the green light? 74 00:10:55,941 --> 00:10:56,941 Yes, sir. 75 00:10:57,061 --> 00:11:00,941 In that case, you can sort this chaos out, Caplan. 76 00:11:01,061 --> 00:11:05,341 - What about Wachewski's killer? - The State knows its responsibility. 77 00:11:06,141 --> 00:11:09,581 Fargette, I want to know who killed Lieutenant Wachewski. 78 00:11:12,021 --> 00:11:13,501 Right. 79 00:11:13,621 --> 00:11:15,101 I'm going to do the rounds. 80 00:11:18,181 --> 00:11:22,581 If I'd denied your story, I'd have looked inept and out of control. 81 00:11:22,701 --> 00:11:24,461 Never do that again. 82 00:11:41,141 --> 00:11:45,261 In 2008, the European Council restarted the investigation. 83 00:11:45,381 --> 00:11:49,421 Two years later, scores of new witnesses have confirmed 84 00:11:49,541 --> 00:11:54,261 that organ trafficking was taking place in 1999. 85 00:11:54,821 --> 00:11:59,861 Members of the UCK removed organs such as kidneys from civilians 86 00:11:59,981 --> 00:12:01,741 in order to sell them abroad. 87 00:12:01,861 --> 00:12:06,301 A kidney costs more than 50,000 Euros on the black market. 88 00:12:08,181 --> 00:12:09,381 Over here. 89 00:12:14,581 --> 00:12:16,581 The grass is dead. 90 00:12:16,701 --> 00:12:19,461 He was already dead when we arrived. 91 00:12:20,021 --> 00:12:22,581 - Call the cops. - The cops? 92 00:12:22,701 --> 00:12:25,421 What for? Can't we just get out of here? 93 00:12:25,541 --> 00:12:28,661 Micha, your father was a genius. 94 00:12:28,781 --> 00:12:31,701 How did you turn out so stupid? 95 00:12:31,821 --> 00:12:34,421 The neighbours saw us coming in. 96 00:12:34,541 --> 00:12:36,661 We can't leave a body behind. 97 00:12:36,781 --> 00:12:41,701 In France, when someone innocent finds a body, they call the police. 98 00:12:41,821 --> 00:12:43,941 Call the police. 99 00:12:48,821 --> 00:12:51,261 Smile! 100 00:13:14,861 --> 00:13:15,861 Hello. 101 00:13:15,981 --> 00:13:19,181 What the fuck are you doing? I've been trying you for an hour. 102 00:13:19,301 --> 00:13:21,181 Have you heard about Theo? 103 00:13:22,421 --> 00:13:24,901 Drop what you're doing, and come to headquarters. 104 00:13:25,741 --> 00:13:27,421 OK. 105 00:13:33,421 --> 00:13:36,701 - What's going on? - Vibert has been found at home. 106 00:13:36,821 --> 00:13:39,061 Dead. Executed. 107 00:13:40,781 --> 00:13:43,621 Did you get hold of Roxanne? 108 00:13:43,741 --> 00:13:46,341 Yeah. She's on her way. 109 00:13:51,141 --> 00:13:53,581 What a mess. 110 00:14:11,341 --> 00:14:12,661 How come you know Vibert? 111 00:14:15,381 --> 00:14:16,701 That's my business. 112 00:14:16,821 --> 00:14:20,421 Asking me to kill a cop makes it my business too. 113 00:14:20,541 --> 00:14:24,061 He was no longer a cop. You put him away, didn't you? 114 00:14:24,181 --> 00:14:26,141 So you've done your research. 115 00:14:26,261 --> 00:14:28,341 I thought Caplan was your target. 116 00:14:28,461 --> 00:14:30,181 Don't worry. You're not in my sights. 117 00:14:32,061 --> 00:14:35,341 Vibert was going to become a problem if he stayed alive. 118 00:14:36,301 --> 00:14:38,941 Tell me how you know Vibert, dammit! 119 00:14:42,981 --> 00:14:45,101 He was my dad. 120 00:14:47,221 --> 00:14:49,861 What did he do to make you want him dead? 121 00:15:05,981 --> 00:15:09,821 Here's some advice, Miss "I killed my daddy". 122 00:15:09,941 --> 00:15:12,941 Try anything funny, and I'll kill you. 123 00:15:13,061 --> 00:15:14,581 And unlike with your father, 124 00:15:14,701 --> 00:15:17,781 there'll be some special Vogel foreplay for you. 125 00:15:29,941 --> 00:15:33,301 - Where were you yesterday? - At home. 126 00:15:33,421 --> 00:15:36,541 If I'd been at the hospital, Theo would still be alive. 127 00:15:36,661 --> 00:15:40,821 It must have been that arsehole Vogel. You must at least believe that? 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,101 What I think doesn't matter. 129 00:15:43,901 --> 00:15:46,061 Fargette's heading the inquiry. 130 00:15:46,181 --> 00:15:49,581 What? That fat bastard. 131 00:15:49,701 --> 00:15:52,981 Fuck that shit, he couldn't even organise a piss-up in a brewery 132 00:15:53,101 --> 00:15:55,421 and he's supposed to find a cop killer? 133 00:15:55,541 --> 00:15:57,221 Do Walter and me have to be bumped off too 134 00:15:57,341 --> 00:16:00,181 by that motherfucker before you'll do anything? 135 00:16:00,301 --> 00:16:01,501 Roxanne. 136 00:16:02,701 --> 00:16:07,741 Any one of us would have done the same to disconnect Theo. 137 00:16:08,261 --> 00:16:12,821 But would Vogel really have gone to so much trouble to finish him off? 138 00:16:13,261 --> 00:16:17,381 If you'd wasted Vogel so badly he needed a machine to breathe, 139 00:16:17,501 --> 00:16:20,661 - would you have unplugged it? - This is bullshit. 140 00:16:20,781 --> 00:16:22,301 I know what really happened. OK? 141 00:16:23,541 --> 00:16:25,661 Caplan, Morlighem! 142 00:16:26,341 --> 00:16:28,461 That's just as well, Roxanne. 143 00:16:29,421 --> 00:16:31,181 The shrink will be happy. 144 00:16:31,301 --> 00:16:33,861 - Have you been to see him yet? - I was on my way. 145 00:16:36,061 --> 00:16:38,181 How did you know Mr Vibert? 146 00:16:38,301 --> 00:16:40,741 He works in the company I manage. 147 00:16:41,741 --> 00:16:44,101 Why did you go to Mr Vibert's home? 148 00:16:44,221 --> 00:16:46,861 He wasn't answering his phone. 149 00:16:48,061 --> 00:16:51,501 Was the front door open when you arrived at the property? 150 00:16:54,621 --> 00:16:55,941 In French, please. 151 00:16:56,061 --> 00:16:59,461 Captain Caplan, Lieutenant Morlighem, 152 00:16:59,581 --> 00:17:03,981 meet Andreas Megrelishvili, police commando leader in Georgia. 153 00:17:04,101 --> 00:17:07,821 Why Georgia? The haulage company is French. 154 00:17:07,941 --> 00:17:13,061 Yes, but a Russian named Serdioukov has invested heavily in it. 155 00:17:13,541 --> 00:17:15,541 Here he is - Igor Serdioukov. 156 00:17:15,661 --> 00:17:20,541 The man with the beard is called Soldatov. The other is Bytchkov. 157 00:17:20,661 --> 00:17:24,141 Soldatov is HR manager at Delavret and Son. 158 00:17:24,261 --> 00:17:26,381 Bytchkov is a mechanic there. 159 00:17:26,501 --> 00:17:29,341 Soldatov is also a hit man, 160 00:17:29,461 --> 00:17:31,861 and the right-hand man of a vor boss. 161 00:17:32,621 --> 00:17:35,101 - A what? - Vor v zakone. 162 00:17:35,221 --> 00:17:39,101 A member of a brotherhood with Russian mafia links. 163 00:17:39,221 --> 00:17:41,461 Bytchkov is a killer too. 164 00:17:42,101 --> 00:17:46,141 And the godfather they're working for is called Mikhail Pavlovitch. 165 00:17:49,421 --> 00:17:52,501 The man behind the kidnappings. 166 00:17:52,621 --> 00:17:55,821 Why aren't they banged up in your country? 167 00:17:55,941 --> 00:17:58,581 They've done time in our prisons. 168 00:17:58,701 --> 00:18:03,421 They left Georgia because vor status means certain prison, 169 00:18:03,541 --> 00:18:05,781 with no trial and a long sentence. 170 00:18:07,781 --> 00:18:11,301 Apart from announcing the apocalypse, why are you here? 171 00:18:11,421 --> 00:18:14,741 Your focus on Islamic fundamentalists in France 172 00:18:14,861 --> 00:18:18,021 means you have neglected this new threat. 173 00:18:18,141 --> 00:18:22,541 A powerful criminal organisation is taking root here. 174 00:18:22,661 --> 00:18:26,821 I've come to help you. 175 00:18:29,821 --> 00:18:32,861 Lieutenant Roxanne Delgado? Come in. 176 00:18:32,981 --> 00:18:35,141 I'm doctor Beletti. Take a seat. 177 00:18:35,261 --> 00:18:40,221 I've been through your file and your commander's report. 178 00:18:40,341 --> 00:18:43,061 Now I'd like to hear your version. 179 00:18:43,981 --> 00:18:46,501 I'm sorry about the doctor. It was wrong. 180 00:18:47,181 --> 00:18:53,381 Look. I'm not here to assess the sincerity of your regret. 181 00:18:53,821 --> 00:18:56,941 I need to judge if you are ready to return to work 182 00:18:57,061 --> 00:18:59,221 without endangering the public. 183 00:18:59,341 --> 00:19:02,621 I'm listening. Please, be honest. 184 00:19:02,741 --> 00:19:06,301 Don't lie to me, and you can count on my support. 185 00:19:09,981 --> 00:19:12,501 Could I have another coffee, please? 186 00:19:22,021 --> 00:19:23,781 Orianne... 187 00:19:24,701 --> 00:19:28,501 You look so like your mother. It's uncanny. 188 00:19:28,621 --> 00:19:31,781 - Don't you think? - Yes. 189 00:19:31,901 --> 00:19:34,981 So, Orianne. What is going on? 190 00:19:35,501 --> 00:19:38,781 Nikola found our night watchman dead at home. 191 00:19:38,901 --> 00:19:42,381 Do you have an explanation for me? 192 00:19:42,501 --> 00:19:44,421 An explanation for what? 193 00:19:44,541 --> 00:19:47,381 You should know what your workers are up to. 194 00:19:47,941 --> 00:19:52,021 Vibert was already in the company when we bought it. 195 00:19:52,141 --> 00:19:54,701 Answering a question with a question 196 00:19:54,821 --> 00:19:58,381 makes me think you might be hiding something from me. 197 00:19:58,501 --> 00:20:01,021 Vibert was a cop who was banged up. 198 00:20:01,861 --> 00:20:04,901 He called a friend of his, Captain Eddy Caplan. 199 00:20:05,661 --> 00:20:08,541 He's the one who intercepted your goods. 200 00:20:09,901 --> 00:20:12,941 - Did you get all that? - Yes. Eddy Caplan. 201 00:20:14,501 --> 00:20:17,501 See those girls over there, the waitresses? 202 00:20:18,981 --> 00:20:22,581 Do you know why they'll be doing that forever 203 00:20:22,701 --> 00:20:24,261 and you never will? 204 00:20:24,861 --> 00:20:27,301 - I don't care. - You don't care? 205 00:20:28,061 --> 00:20:32,341 It's because I don't like their mothers as much as I liked yours. 206 00:20:32,461 --> 00:20:36,741 - You forced her to become a whore. - I did no such thing. 207 00:20:36,861 --> 00:20:40,781 She chose to become one, to give you a better life. 208 00:20:41,701 --> 00:20:45,181 You'll never end up as a waitress or sucking cock. 209 00:20:45,301 --> 00:20:47,181 You're too clever for that. 210 00:20:47,901 --> 00:20:50,061 But be careful, Orianne. 211 00:20:50,181 --> 00:20:53,221 Being too clever can get you killed. 212 00:21:00,421 --> 00:21:05,901 So, you think Vogel went back to the hospital to kill Theo? 213 00:21:06,461 --> 00:21:08,901 No one else could do something like that. 214 00:21:09,621 --> 00:21:14,261 And you're the only one able to stop this guy? 215 00:21:14,381 --> 00:21:16,781 Have I understood you correctly? 216 00:21:19,181 --> 00:21:22,661 Listen. You don't seem too anxious to apply the law. 217 00:21:22,781 --> 00:21:26,301 On the contrary. Justice is all I think about. 218 00:21:29,661 --> 00:21:32,861 Lieutenant, my background is Italian. 219 00:21:33,501 --> 00:21:38,461 For us, vendetta is second nature, if you'll excuse the cliché. 220 00:21:38,581 --> 00:21:44,101 Let me assure you, if you think that by getting rid of this guy, Vogel, 221 00:21:44,221 --> 00:21:47,941 you'll be dealing out justice, you're mistaken. 222 00:21:48,061 --> 00:21:50,341 And you'll lose all you have. 223 00:21:50,461 --> 00:21:52,341 Your work, your friends. 224 00:21:52,981 --> 00:21:54,701 Maybe even your life. 225 00:21:54,821 --> 00:21:57,901 Believe me, Vogel's life is not worth it. 226 00:22:01,941 --> 00:22:05,061 Promise me you'll give all that some thought. 227 00:22:05,181 --> 00:22:06,661 I promise. 228 00:22:08,301 --> 00:22:10,101 Get him! 229 00:22:24,381 --> 00:22:26,541 Go on! Don't miss him! 230 00:22:28,381 --> 00:22:30,541 Now! Now! 231 00:22:34,741 --> 00:22:36,621 Take him out! 232 00:22:49,181 --> 00:22:50,981 What's wrong with you? 233 00:22:53,461 --> 00:22:56,861 Sorry, Grigoriy. I only just passed my test. 234 00:23:03,781 --> 00:23:06,461 Kantaria! Can you hear me? 235 00:23:07,421 --> 00:23:10,021 What do you want from me? 236 00:23:10,861 --> 00:23:12,981 Bastards. 237 00:23:44,581 --> 00:23:46,661 Well? 238 00:23:46,781 --> 00:23:49,261 I don't know anything. 239 00:23:49,381 --> 00:23:52,821 Grigoriy. Talk to me. 240 00:23:53,661 --> 00:23:56,941 Who are you covering for? 241 00:24:04,941 --> 00:24:06,661 Well? 242 00:24:06,781 --> 00:24:08,781 I've nothing to say. 243 00:24:20,861 --> 00:24:22,661 Arsehole. 244 00:24:56,821 --> 00:24:58,581 Grigoriy. 245 00:24:58,701 --> 00:25:00,781 Who gave you the truck? 246 00:25:00,901 --> 00:25:03,501 Tell us, and we'll stop. 247 00:25:03,621 --> 00:25:05,301 Who was it? 248 00:25:07,021 --> 00:25:09,141 - Soldatov. - Who? 249 00:25:09,701 --> 00:25:11,421 Soldatov. 250 00:25:11,901 --> 00:25:13,141 Soldatov. 251 00:25:13,821 --> 00:25:16,501 It was Soldatov. 252 00:25:19,461 --> 00:25:21,381 What shall we do? 253 00:25:44,901 --> 00:25:47,621 Don't worry. Everything will be fine. 254 00:25:54,341 --> 00:25:56,301 Yes, father. 255 00:25:56,421 --> 00:25:58,061 You were right. 256 00:25:58,181 --> 00:26:02,101 It was Mikhail Pavlovitch who disobeyed you. 257 00:26:02,221 --> 00:26:06,541 Send out the invitations and organise the meeting. 258 00:26:06,661 --> 00:26:08,461 Give me the keys. 259 00:26:08,581 --> 00:26:10,021 I see. 260 00:26:11,421 --> 00:26:12,621 Yes. 261 00:26:12,741 --> 00:26:16,421 - I'll wait in the car. - OK. 262 00:26:45,981 --> 00:26:49,301 Eddy... I'm not coming to Theo's funeral. 263 00:26:50,341 --> 00:26:53,221 After Max, I can't face another of your funerals. 264 00:26:53,341 --> 00:26:55,661 "Our funerals"? What do you mean? 265 00:26:55,781 --> 00:26:58,421 The sadness and despair you cops live with 266 00:26:58,541 --> 00:27:00,141 is too much for a normal person. 267 00:27:01,221 --> 00:27:03,301 I can't go through it again. 268 00:27:05,141 --> 00:27:07,381 - When are you leaving? Now? - Yes. 269 00:27:12,101 --> 00:27:16,221 Last night you said you'd never loved anyone as much as me. 270 00:27:16,341 --> 00:27:19,221 I don't know if you were really thinking that. 271 00:27:19,341 --> 00:27:21,821 I was, and I still am. 272 00:27:21,941 --> 00:27:24,861 Then you'll have no trouble finding me. 273 00:27:24,981 --> 00:27:29,901 And if it's not true, it means you're just a liar or a lousy cop. 274 00:27:31,421 --> 00:27:34,861 I'll leave the keys here for you to take back. 275 00:27:40,621 --> 00:27:42,421 What a start to the day. 276 00:27:58,421 --> 00:28:00,661 - Excuse me. - Are you OK? 277 00:28:01,421 --> 00:28:04,101 - What happened? - Someone hit me and... 278 00:28:24,261 --> 00:28:28,821 I don't know what you told the psychiatrist, but it worked. 279 00:28:29,941 --> 00:28:30,941 Here. 280 00:28:34,501 --> 00:28:38,301 - Now what? - Your team is waiting for you. 281 00:28:48,581 --> 00:28:53,101 Interpol has called with a fingerprint match. 282 00:28:53,221 --> 00:28:57,701 The truck steering wheel was covered in this man's prints. 283 00:28:57,821 --> 00:29:01,781 - Grigoriy Kantaria. A blyad. - What's a blyad? 284 00:29:01,901 --> 00:29:07,821 The vor v zakone, which translates as "thieves in law", 285 00:29:07,941 --> 00:29:10,301 have a code of conduct. 286 00:29:10,421 --> 00:29:16,181 Break the code, and you lose your title and honours. 287 00:29:16,301 --> 00:29:19,381 You become a blyad. A whore. 288 00:29:19,501 --> 00:29:21,541 That's what Grigoriy is. 289 00:29:21,661 --> 00:29:25,221 Originally, the vor v zakone organised themselves 290 00:29:25,341 --> 00:29:28,781 as resistors against the authority of the state. 291 00:29:28,901 --> 00:29:33,621 They never intended to grow into a multinational criminal network. 292 00:29:33,741 --> 00:29:36,981 - Well, that's what they've become. - Not totally. 293 00:29:37,101 --> 00:29:41,341 What happened with this truck and its cargo is a moral affront. 294 00:29:41,461 --> 00:29:45,141 - There will be major repercussions. - Like what? 295 00:29:45,261 --> 00:29:48,781 Vissarionovitch, the big boss, has forbidden his men 296 00:29:48,901 --> 00:29:52,941 from drug trafficking and prostitution. 297 00:29:53,061 --> 00:29:57,261 Whoever broke this rule can expect a long and painful death. 298 00:29:57,381 --> 00:30:02,701 Surely, whoever broke the rule also has the brains to cover his back. 299 00:30:02,821 --> 00:30:05,261 That's why a war could be in the offing. 300 00:30:05,381 --> 00:30:06,981 How can you be sure? 301 00:30:07,461 --> 00:30:09,141 I have experience, Walter. 302 00:30:11,261 --> 00:30:13,981 This man is Zourab Amirov. 303 00:30:17,701 --> 00:30:20,781 He's a powerful vor boss whose voice counts. 304 00:30:21,661 --> 00:30:23,581 But he won't take sides. 305 00:30:23,701 --> 00:30:25,981 Go fuck yourself. 306 00:30:26,101 --> 00:30:28,781 As treasurer of the obshchak, 307 00:30:28,901 --> 00:30:31,781 the tax paid by all members of the brotherhood, 308 00:30:31,901 --> 00:30:33,741 he must remain neutral. 309 00:30:37,661 --> 00:30:40,341 As far as this individual is concerned... 310 00:30:41,581 --> 00:30:43,061 I'm not sure of anything. 311 00:30:43,181 --> 00:30:46,301 Atom Paradjanov is unpredictable. 312 00:30:46,421 --> 00:30:48,821 Yapontchik and Roustaveli! 313 00:30:49,381 --> 00:30:51,101 How's your French coming on? 314 00:30:51,821 --> 00:30:54,141 Arse lickers have their tongues cut out, 315 00:30:54,261 --> 00:30:57,861 but how do you punish a brother who betrays you? 316 00:30:57,981 --> 00:31:02,501 Why's an Armenian like Paradjanov mixing with Russians and Georgians? 317 00:31:02,621 --> 00:31:07,821 A vor's identity has nothing to do with his ethnic origin. 318 00:31:07,941 --> 00:31:12,901 There are Russian, Georgian, Ukrainian and Armenian members. 319 00:31:13,021 --> 00:31:17,981 As long as you keep to the code, you remain part of the brotherhood. 320 00:31:18,101 --> 00:31:21,221 This man is our main problem. 321 00:31:22,021 --> 00:31:23,021 What do you think? 322 00:31:23,141 --> 00:31:27,061 Mikhail Pavlovitch is an authentic son of a bitch. 323 00:31:27,181 --> 00:31:28,821 Pardon my French. 324 00:31:38,261 --> 00:31:42,461 If war does break out, this man will be behind it. 325 00:31:55,221 --> 00:31:59,621 When exactly is this war supposed to break out? 326 00:31:59,741 --> 00:32:02,301 If Iossif Vissarionovitch dies, 327 00:32:02,421 --> 00:32:06,861 it won't just be a war between the old and new worlds. 328 00:32:06,981 --> 00:32:12,261 It'll be a war of succession between Mikhail Pavlovitch 329 00:32:13,621 --> 00:32:18,301 and Levani Jordania, lossif's chosen heir. 330 00:32:22,541 --> 00:32:25,141 Hi, how are you? 331 00:32:29,101 --> 00:32:35,421 None of this information links them to the trafficking of young women. 332 00:32:35,541 --> 00:32:40,901 The only one we have anything concrete on is this man. 333 00:32:45,581 --> 00:32:47,581 Hello? 334 00:32:52,021 --> 00:32:54,701 They've just found Grigoriy Kantaria. 335 00:32:54,821 --> 00:32:57,141 - Dead? - Yes. 336 00:32:58,141 --> 00:33:02,301 I even started treatment for it. 337 00:33:03,341 --> 00:33:06,261 - But I've stopped. - Why? 338 00:33:06,381 --> 00:33:09,061 Because of this. 339 00:33:13,581 --> 00:33:20,101 The ink used by the tattoo artist in prison was full of lead. 340 00:33:20,221 --> 00:33:24,181 And now that lead has gone into my blood. 341 00:33:24,301 --> 00:33:28,421 I can't let you do this. I just can't. 342 00:33:28,541 --> 00:33:32,901 - Do you understand? - I am the first among equals. 343 00:33:33,021 --> 00:33:37,821 No one questions my decisions. Not even my son. 344 00:33:38,581 --> 00:33:43,701 My tattoos say who I am, who I was, 345 00:33:43,821 --> 00:33:47,621 and what I've done to become what I am. 346 00:33:47,741 --> 00:33:50,901 These tattoos are my history, 347 00:33:51,021 --> 00:33:55,261 and they must continue to be visible after my death. 348 00:33:58,581 --> 00:34:02,541 So, can I count on you, like you've been able to count on me? 349 00:34:02,661 --> 00:34:07,541 When I was a kid in prison, 350 00:34:07,661 --> 00:34:10,461 all I wanted was to survive. 351 00:34:11,501 --> 00:34:15,021 It's thanks to you that I did survive. You know that. 352 00:34:16,221 --> 00:34:20,461 If someone had told me then that one day I'd have to kill you, 353 00:34:20,581 --> 00:34:23,301 I'd have preferred to die in that prison. 354 00:34:23,981 --> 00:34:26,221 You're not killing me, my son, 355 00:34:26,341 --> 00:34:28,861 you're giving me eternity. 356 00:34:36,781 --> 00:34:41,061 It's Max Rossi's widow. Is no one safe from you? 357 00:34:41,181 --> 00:34:43,941 I'm only after one man - Caplan. 358 00:34:44,061 --> 00:34:46,101 I need her for that. 359 00:34:47,501 --> 00:34:49,861 Here. Put her in the cellar. 360 00:35:03,261 --> 00:35:05,941 The head's on the passport but not on the body. 361 00:35:10,981 --> 00:35:13,021 How do we know it's him? 362 00:35:16,581 --> 00:35:18,421 This is Grigoriy Kantaria, for sure. 363 00:35:19,021 --> 00:35:22,061 ID papers don't tell us much. 364 00:35:22,181 --> 00:35:25,381 The truth about who they are and what they've done 365 00:35:25,501 --> 00:35:28,141 can be found in their tattoos. 366 00:35:28,901 --> 00:35:30,541 Any idea who might have done this? 367 00:35:31,501 --> 00:35:35,261 Not the same people who took him on to drive the truck. 368 00:35:35,381 --> 00:35:38,821 It was probably people who wanted him to talk, 369 00:35:38,941 --> 00:35:41,421 to find out who employed him. 370 00:35:44,901 --> 00:35:48,821 Well, I don't know about the rest of you, but I'm hungry. 371 00:35:51,941 --> 00:35:53,581 Hungry, Rox? 372 00:36:01,101 --> 00:36:02,661 No! 373 00:36:06,101 --> 00:36:08,221 There we go. 374 00:36:09,061 --> 00:36:11,661 You see? I told you it would be quick. 375 00:36:11,781 --> 00:36:13,181 No! 376 00:36:13,301 --> 00:36:15,021 No! 377 00:36:16,021 --> 00:36:19,341 - You'll get used to the smell. - No! 378 00:36:31,461 --> 00:36:33,341 There he is. 379 00:36:35,261 --> 00:36:36,901 Wait. 380 00:36:37,701 --> 00:36:40,181 Mikhail, he's with the boss's daughter. 381 00:36:42,421 --> 00:36:45,261 Then he'll be at the meeting tonight. 382 00:36:46,221 --> 00:36:47,661 Forget it. 383 00:36:51,501 --> 00:36:55,261 Check out his car, the bastard. 384 00:36:55,381 --> 00:36:58,381 We'll get him next time. Arsehole. 385 00:37:10,461 --> 00:37:12,381 Thanks. 386 00:37:20,581 --> 00:37:22,021 Hello, Prosecutor. 387 00:37:22,141 --> 00:37:24,541 Hello, Lieutenant Delgado. 388 00:37:24,661 --> 00:37:26,701 I know why you're here. 389 00:37:26,821 --> 00:37:29,941 First, let me offer my sincere condolences 390 00:37:30,061 --> 00:37:32,261 for Theo Wachewski's death. 391 00:37:32,381 --> 00:37:37,181 I hope you find whoever's guilty of such an abominable crime. 392 00:37:37,301 --> 00:37:41,301 - You know why I'm here. - You want Roland Vogel. 393 00:37:41,421 --> 00:37:44,621 - He put you in here. - He didn't act alone. 394 00:37:44,741 --> 00:37:48,861 The things I've been through since I've been inside. 395 00:37:48,981 --> 00:37:52,541 You might have thought my age would have protected me. 396 00:37:52,661 --> 00:37:53,861 But no. 397 00:37:53,981 --> 00:37:56,621 What do you want in exchange? 398 00:37:57,181 --> 00:37:59,141 A transfer to the VIP wing. 399 00:37:59,261 --> 00:38:02,821 It's crazy here. Chaos on all floors. 400 00:38:02,941 --> 00:38:06,341 Not to mention the invasive behaviour of my cell mate. 401 00:38:06,461 --> 00:38:08,581 I'll see what I can do. 402 00:38:10,621 --> 00:38:12,621 So, tell me what you know. 403 00:38:12,741 --> 00:38:16,301 The way to really get to him 404 00:38:16,421 --> 00:38:18,981 is to take away the thing closest to his heart. 405 00:38:19,101 --> 00:38:20,661 That's what I intend to do. 406 00:38:21,581 --> 00:38:25,021 He has a sister. Érica Weiemayer Vogel, 407 00:38:25,141 --> 00:38:28,381 daughter of Elena Weiemayer Vogel. 408 00:38:31,941 --> 00:38:34,581 Érica is quite a traveller. 409 00:38:34,701 --> 00:38:38,981 She sends him a postcard from every new country she visits. Touching. 410 00:38:40,421 --> 00:38:46,301 If you think I've told you enough to go back on your promise, beware. 411 00:38:46,421 --> 00:38:49,821 - What do you mean? - She's not easy to find. 412 00:38:49,941 --> 00:38:52,221 He erases any traces that lead to her. 413 00:38:52,861 --> 00:38:55,221 - He loves her that much. - I gave my word. 414 00:38:55,941 --> 00:38:58,821 I know. But now I feel sure. 415 00:39:00,301 --> 00:39:04,701 When I've been transferred, call my lawyer. 416 00:39:04,821 --> 00:39:07,101 He'll give you the missing information. 417 00:39:07,781 --> 00:39:09,701 Goodbye, Prosecutor. 418 00:39:16,421 --> 00:39:18,501 - Shall I wait for you? - No. 419 00:39:18,621 --> 00:39:20,381 I'll take a taxi. 420 00:39:24,061 --> 00:39:25,981 What's the matter? 421 00:39:26,101 --> 00:39:28,661 - We can't do this. - We already have. 422 00:39:29,301 --> 00:39:31,341 It was a mistake, Salomé. 423 00:39:31,461 --> 00:39:35,861 - You're Niko Yashvili's wife. - I've been a widow for three years. 424 00:39:35,981 --> 00:39:38,301 OK, maybe you're not Niko's wife, 425 00:39:38,421 --> 00:39:41,741 but your father Iossif is like a dad to me. 426 00:39:41,861 --> 00:39:45,301 - That makes you... - Nothing. Nothing at all. 427 00:39:46,301 --> 00:39:49,461 Vissarionovitch blood runs in my veins, not yours. 428 00:39:49,581 --> 00:39:54,141 When will you start behaving like a man. Like my man. Let me know. 429 00:39:54,901 --> 00:39:56,341 Don't hang around. 430 00:40:57,381 --> 00:41:00,341 Someone sitting at this table 431 00:41:00,461 --> 00:41:03,701 has broken a number of my commands 432 00:41:03,821 --> 00:41:07,701 by trafficking drugs and women. 433 00:41:09,141 --> 00:41:12,901 The truck driver gave us a name. 434 00:41:15,021 --> 00:41:17,701 Your name, Mikhail Pavlovitch. 435 00:41:22,221 --> 00:41:26,981 Some arsehole gives you my name in a deal gone wrong. 436 00:41:27,101 --> 00:41:29,261 So what? 437 00:41:29,381 --> 00:41:31,741 Are we going to just take his word for it? 438 00:41:31,861 --> 00:41:34,541 If he's telling the truth, where's the proof? 439 00:41:34,661 --> 00:41:36,621 Yapontchik. 440 00:41:42,701 --> 00:41:44,301 Open them, Mikhail. 441 00:42:00,981 --> 00:42:03,581 Do as you see fit with the head, 442 00:42:03,701 --> 00:42:07,661 but the drugs are going straight into the bog. 443 00:42:09,741 --> 00:42:14,421 Neither of these belongs to me. 444 00:42:15,781 --> 00:42:20,421 Yapontchik. Take this bag and get rid of the drugs down the toilet. 445 00:42:23,581 --> 00:42:25,461 And make sure you flush it properly. 446 00:42:27,661 --> 00:42:29,621 I will repeat once again 447 00:42:29,741 --> 00:42:32,981 that we are thieves, not whoremongers. 448 00:42:34,381 --> 00:42:37,261 Nor do we peddle poison. 449 00:42:37,381 --> 00:42:40,981 I will not accept any further breaches of these rules. 450 00:42:57,781 --> 00:43:00,221 I think we need to talk. 451 00:43:00,341 --> 00:43:01,821 I agree. 452 00:43:01,941 --> 00:43:05,381 But not now, and not here. 453 00:43:12,581 --> 00:43:16,301 - Leave it, dad, I'll do it. - It's OK, you do your homework. 454 00:44:06,061 --> 00:44:10,581 I need to know what you would do in the event of the boss's death. 455 00:44:10,701 --> 00:44:13,781 Would you back his bastard, Jordania? 456 00:44:20,661 --> 00:44:25,661 French kings were always succeeded by a son of the same flesh and blood. 457 00:44:25,781 --> 00:44:30,021 If my memory serves me correctly, I don't believe a king's bastard 458 00:44:30,141 --> 00:44:32,301 was ever allowed to assume the throne. 459 00:44:34,981 --> 00:44:36,701 Very good. 460 00:44:56,621 --> 00:44:58,941 - Good evening. - Good evening. 461 00:44:59,861 --> 00:45:02,021 - Iossif is expecting me. - OK. 462 00:45:04,381 --> 00:45:06,781 - Where is he? - In his room. 463 00:45:09,541 --> 00:45:11,541 - Good evening, doctor. - Good evening. 464 00:46:02,261 --> 00:46:05,301 It takes a quarter of an hour to take effect. 465 00:46:33,701 --> 00:46:35,781 Goodbye. 466 00:47:42,901 --> 00:47:47,261 You're through to Hélène's voicemail. Please leave a message. 467 00:47:53,421 --> 00:47:54,941 Hélène, it's me. 468 00:47:55,061 --> 00:47:58,181 I understand why you're not coming to the funeral. 469 00:47:58,301 --> 00:48:01,301 Could you call me though. Speak soon. 470 00:48:04,541 --> 00:48:06,741 I'll be there. 471 00:48:42,821 --> 00:48:46,301 All you can do now is look after your child. 472 00:48:48,341 --> 00:48:51,181 Take care of him, and of yourself. 473 00:48:53,821 --> 00:48:57,261 If you need to take a break from it all, we can help. 474 00:48:57,381 --> 00:48:59,421 We can take care of the expenses. 475 00:49:00,421 --> 00:49:04,221 I can't... I can't have this baby without Theo. 476 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 I wanted this baby for him, because he was in a bad way. 477 00:49:09,861 --> 00:49:12,341 I thought it would help him. 478 00:49:12,461 --> 00:49:15,301 I thought it would give him the strength to pull through. 479 00:49:17,301 --> 00:49:20,381 But I can't go through with it on my own. 480 00:49:20,501 --> 00:49:23,941 It'll feel like having Theo's ghost in my arms. 481 00:49:26,181 --> 00:49:28,821 There's only one thing you can do for me now. 482 00:49:30,901 --> 00:49:33,021 Just say it. 483 00:49:33,141 --> 00:49:38,301 Make sure I never see you, or anyone who reminds me of him, ever again. 484 00:49:39,821 --> 00:49:42,501 I don't expect you to understand. I'm just asking you to do it. 485 00:50:07,901 --> 00:50:09,701 Dad? 486 00:50:13,501 --> 00:50:15,301 Dad? 487 00:50:19,621 --> 00:50:21,501 Dad! 488 00:50:27,061 --> 00:50:29,501 Dad! 489 00:50:29,621 --> 00:50:32,781 What's happened to you? 490 00:50:32,901 --> 00:50:34,301 Oh my God! 491 00:50:41,701 --> 00:50:43,621 - Hello, Salomé. - Levani... 492 00:50:44,901 --> 00:50:49,501 - My dad's dead. He's dead. - What? What do you mean? 493 00:50:51,901 --> 00:50:53,581 I need you here. 494 00:50:53,701 --> 00:50:56,101 I'm on my way.